As­te­ris­ki viik­ko 34 ja mai­li­koos­te

Jänn­itt­ää, sa­noi mum­mo, kun kah­vi­merk­kiä vaih­toi. Ja niin jänn­itt­ää mei­täk­in, sil­lä uu­det opis­ke­li­jat ovat pian täällä­! Syys­lu­ku­kau­si pol­kais­taan käynt­iin lauan­tai­na Va­ras­lähd­öllä­.

Ter­veys­vi­ra­no­mais­ten suo­si­tuk­sia ja TYY:n oh­jeis­tuk­sia nou­dat­taen, tän­ä syk­sy­nä Va­ras­läht­ö poik­keuk­sel­li­ses­ti järj­est­et­ään pel­käst­ään uu­sil­le opis­ke­li­joil­le se­kä tuu­to­reil­le. Van­hem­mat opis­ke­li­jat ovat ter­ve­tul­lei­ta osal­lis­tu­maan eril­li­seen Var­jo­va­ras­läht­ö-ta­pa­htu­ma­an, jos­ta ei ole jat­ko­ja Va­ras­läht­öön. Maail­ma muut­tuu, sa­noi mum­mo, kun kah­vi­pan­nun nurk­kaan heit­ti.

Mi­tä vii­kol­la ta­pah­tuu?

Per­jan­tai 21.8.

Alum­ni­ker­hon Whis­ky tas­ting @ Kert­tu­lin kie­va­ri klo 17 – 20

Lauan­tai 22.8.

Va­ras­läht­ö uu­sil­le opis­ke­li­joil­le @ Q-ta­lo ym­pär­ist­öine­en klo 15 – ??

Var­jo­va­ras­läht­ö van­hoil­le pie­ruil­le @ Num­men­mäen So­sia­li­de­mok­raat­ti­sen yh­dis­tyk­sen Ta­lo (Häm­eent­ie 25) klo 14 – ??

————————————————————————————————————

Haus­sa toh­to­rio­pis­ke­li­ja ko­nea­vus­teis­ta kau­no­kir­jal­li­suu­den kääntä­mis­tä­ kos­ke­vaan hank­kee­seen – ha­ke­mus­ten dead­li­ne 30.8

Ti­TO­Lin puo­li­vuo­si­kat­saus ja jäs­en­ist­öky­se­ly­

Rek­ry­toin­ti: Ne­tel­lo

————————————————————————————————————

Haus­sa toh­to­rio­pis­ke­li­ja ko­nea­vus­teis­ta kau­no­kir­jal­li­suu­den kääntä­mis­tä­ kos­ke­vaan hank­kee­seen – ha­ke­mus­ten dead­li­ne 30.8

Tut­ki­musp­ro­jek­tin ja toh­to­rio­pis­ke­li­jan teh­täv­ien ku­vaus

Tu­run ylio­pis­ton mo­ni­tie­tei­nen han­ke ”Ke­rto­va­ teks­ti, kääntä­jä­ ja ko­ne: käytt­äjä­ystäv­äll­istä­ kau­no­kir­jal­li­suu­den käännö­stek­nol­og­ia­a et­si­mäss­ä” ha­kee kie­li­tek­no­lo­giaan pe­reh­ty­nyt­tä toh­to­rio­pis­ke­li­jaa. Hank­keen ta­voit­tee­na on ke­hit­tää käännö­stek­nol­og­ia­n käytt­öma­hdo­lli­su­uksi­a kau­no­kir­jal­li­suu­den kääntä­mis­es­sä­ kes­täv­än ke­hi­tyk­sen näk­öku­lma­t huo­mioon ot­taen. Vaik­ka ko­nea­vus­tei­nen kääntä­min­en­ (com­pu­ter-as­sis­ted trans­la­tion) ja ko­ne­kääntä­min­en­ (mac­hi­ne trans­la­tion) ovat saa­vut­ta­neet mer­kit­täv­ää edis­tys­tä vii­me vuo­si­kym­me­ni­nä, on kau­no­kir­jal­li­suu­den kääntä­min­en­ jääny­t oh­jel­mien ke­hit­täm­is­ess­ä mar­gi­naa­liin. Tut­ki­musp­ro­jek­tin tar­koi­tuk­se­na on ke­rät­ä da­taa, jo­ka hel­pot­taa kau­no­kir­jal­li­suu­den eri­tyis­piir­teet huo­mioi­vaa tie­to­ko­nea­vus­teis­ta kääntä­mis­tä, se­kä suun­ni­tel­la ja to­teut­taa pro­to­tyyp­pi, jos­sa tät­ä da­taa hyöd­ynn­et­ään. Va­lit­ta­van ha­ki­jan teh­täv­änä­ oli­si eri­kois­tua väit­östu­tki­mu­kse­ssa­an ko­nea­vus­tei­seen kau­no­kir­jal­li­suu­den kääntä­mis­ee­n ja to­teut­taa kau­no­kir­jal­li­suu­den kääntä­mis­es­sä­ ih­mis­kääntä­jää­ avus­ta­va oh­jel­ma kie­li­pa­ril­le eng­lan­ti-suo­mi tut­ki­mus­ryh­män ja oh­jaa­jien tuel­la. Toh­to­rio­pis­ke­li­jan oh­jaus voi­daan myös järj­est­ää jous­ta­vas­ti si­ten, et­tä oh­jaa­ja­na voi toi­mia myös hank­keen ul­ko­puo­li­nen hen­ki­lö.

Han­ke on täll­ä het­kel­lä ra­hoi­tus­ha­ku­vai­hees­sa, ja ra­hoi­tuk­sen saa­tuaan käynn­ist­yis­i vuon­na 2021. Hank­keen kes­to on nel­jä vuot­ta.

Va­lin­tak­ri­tee­rit

Ha­ki­jal­ta odo­tam­me
– Hy­vää suo­men ja eng­lan­nin tai­toa
– Mais­te­rin­tut­kin­toa teh­täv­ään so­vel­tu­val­ta alal­ta (esim. tie­to­jen­käs­itt­el­yt­ied­e, kie­li­tek­no­lo­gia) vuo­den 2021 al­kuun men­nes­sä
– Tie­to­ko­ne­ling­vis­tii­kan tun­te­mus­ta
– Ko­neop­pi­mis­ten ja te­koäl­yn tun­te­mus­ta
– Kiin­nos­tus­ta työsk­enn­ell­ä mo­ni­tie­tei­ses­sä tii­mis­sä

Eduk­si kat­som­me
– Kir­jal­li­suu­den opin­not tai kau­no­kir­jal­li­suu­den har­ras­tu­nei­suu­den
– Aiem­man ko­ke­muk­sen kääntä­jän­ työv­äli­ne­istä­ tai muis­ta kie­li­tek­no­lo­gi­sis­ta väl­in­eist­ä

Palk­ka

Toh­to­rio­pis­ke­li­jan brut­to­palk­ka on 2500 eu­roa kuu­kau­des­sa.

Ha­ke­mi­nen

Läh­et­äthä­n seu­raa­vat do­ku­men­tit hank­keen joh­ta­jal­le Kris­tii­na Tai­val­kos­ki-Shi­lo­vil­le 31.8 men­nes­sä:
– CV:si (mu­kaan lu­kien mah­dol­li­sen lis­tan jul­kai­suis­ta­si)
– Ko­pio opin­to­suo­ri­tu­sot­tees­ta­si (tie­don kurs­seis­ta, joi­ta olet suo­rit­ta­nut mais­te­rin­tut­kin­to­si ai­ka­na)
– Ko­pio tut­kin­to­to­dis­tuk­ses­ta­si mi­käl­i olet val­mis­tu­nut
– Ha­ke­mus, jos­sa ker­rot tut­ki­mu­sint­res­seis­täs­i ja hank­keen kan­nal­ta re­le­van­tis­ta osaa­mi­ses­ta­si.

Li­sät­iet­oj­a teh­täv­ästä­, hank­kees­ta ja rek­ry­toin­tip­ro­ses­sis­ta an­taa Kris­tii­na Tai­val­kos­ki-Shi­lov: kris­tii­na.tai­val­kos­ki-shi­lov@utu.fi

————————————————————————————————————

Ti­TO­Lin puo­li­vuo­si­kat­saus ja jäs­en­ist­öky­se­ly­

Puo­li­vuo­si­kat­saus

Ti­TO­Lil­ta on toi­vot­tu puo­li­vuo­si­kat­saus­ta jäs­enj­ärje­stö­illem­me­ ja se löyt­yy myös toi­min­ta­suun­ni­tel­mas­tam­me. Siis­pä nyt ke­sän lop­pu­puo­lel­la, kun ATK-YTR:kin on jo ris­teil­ty, on hy­vä kir­joi­tel­la het­ki, jot­ta jo­kai­nen tie­tää mi­tä Ti­TO­Lis­sa ta­pah­tuu. Siis­pä täss­ä teil­le lop­pu­ke­sään luet­ta­vaa. Tie­tys­ti yh­tey­de­no­tot tai uu­det ky­sy­myk­set ovat ter­ve­tul­lei­ta ja Ti­TO­Lin ko­ko hal­li­tuk­sen ta­voit­taa sähk­öpo­sti­lla­ osoit­tees­ta ti­tol­ry@gmail.com.

Ker­tauk­sen vuok­si: 

Ti­TOL eli Tie­to­tek­nii­kan Opis­ke­li­joi­den Liit­to on maan­laa­jui­nen ja po­liit­ti­ses­ti si­tou­tu­ma­ton tie­to­tek­niik­ka-alan opis­ke­li­jayh­dis­tys­ten kat­to­järj­est­ö. Lii­ton tar­koi­tuk­se­na on pa­ran­taa yh­teis­työt­ä alan opis­ke­li­jayh­dis­tys­ten se­kä nii­den jäs­ent­en väl­ill­ä, edis­tää jäs­ent­en opis­ke­luun liit­ty­viä yh­tei­siä etu­ja, se­kä vaa­lia ja ke­hit­tää alan opis­ke­li­joi­hin liit­ty­viä pe­rin­tei­tä. Ti­TOL järj­est­ää yh­teis­työss­ä jäs­enj­ärje­stö­jen­ kans­sa ta­pah­tu­mia, ku­ten ATK-YTP ja ATK-YTR.

Ti­TO­Lin hal­li­tus­han koos­tuu tän­ä vuon­na seu­raa­vis­ta hen­ki­löist­ä: Ka­ri Kuuk­ka (Luup­pi), Art­tu Lai­ti­nen (As­te­ris­ki), Mi­la Ka­ta­jis­to (TKO-äl­y), Ol­li Kes­ki-Hyn­ni­lä (TKO-äl­y), Sa­mi Spets (As­te­ris­ki), Lo­vii­sa Hur­me (Luup­pi) ja Hen­rik Kor­ho­nen (Link­ki).

Ti­TO­Lin vuo­si star­tat­tiin mel­ko ta­val­li­sis­sa mer­keis­sä. Hal­li­tus järj­est­äyty­i ja vuo­den ra­ken­net­ta ja pääta­pa­htu­mi­a alet­tiin suun­nit­te­le­maan. Hel­mi­kuus­sa vuo­si al­koi ta­pah­tu­mien osal­ta Luu­pin kans­sa yh­teis­työss­ä järj­est­et­yll­ä Aka­tee­mi­sen MM-kyy­kän jat­ko­sau­nal­la Tam­pe­reel­la, mis­sä oli mah­dol­li­suus yh­teis­toi­mia mui­den Ti­TOL-järj­est­öje­n kans­sa. Ta­pah­tu­ma oli­kin var­sin on­nis­tu­nut. He­ti al­ku­vuo­des­ta aloi­tet­tiin myös ATK-YTN -ta­pah­tu­man suun­nit­te­lu ja si­tä kaa­vail­tiin ke­väälle­ liit­to­ko­kouk­sen yh­tey­teen. Sa­mal­la star­tat­tiin ATK-YTR:n suun­nit­te­lu tar­jous­pyyn­töj­en ja ajan­koh­dan poh­din­nan suh­teen. Omien ta­pah­tu­mien li­säks­i Ti­TOL eh­ti ke­väällä­ en­nen ko­ro­na­pan­de­miaa osal­lis­tu­maan TI­VIAn pu­heen­joh­ta­ja­päiv­ill­e, se­kä jäs­enj­ärje­stö­jem­me­ vuo­si­juh­lil­le.

Ke­väällä­ Suo­men saa­vut­ta­nut ko­ro­na­vi­rus­pan­de­mia näk­yi myös Ti­TO­Lin toi­min­nas­sa. Käyt­ännö­n järj­est­el­yt ATK-YTN:ää var­ten oli jo teh­ty, mut­ta ta­pah­tu­ma jou­dut­tiin lo­pul­ta pe­ru­maan. Pe­ru­mis­päätö­kses­sä­ Ti­TOL seu­ra­si Suo­men hal­li­tuk­sen lin­jaa se­kä ha­lu­si tur­va­ta jäs­ent­ens­ä ter­vey­den. Sa­mal­la myös liit­to­ko­kous jou­dut­tiin järj­est­ämä­än uu­del­la ta­val­la. Kas­vo­tus­ten pi­det­täv­ää ko­kous­ta ei pi­det­ty järk­ev­änä­ vaih­toeh­to­na, jo­ten ke­vään liit­to­ko­kous järj­est­ett­iin lo­pul­ta maa­lis­kuus­sa etäyht­eyd­ell­ä.

Tou­ko­kuus­sa Ti­TO­Lin hal­li­tus järj­est­i etät­ap­aam­is­en täm­än vuo­den ATK-YTP:n järj­est­äjä­tii­min­ kans­sa. Ta­paa­mi­ses­sa kes­kus­tel­tiin eri­tyi­ses­ti ATK-YTP:n mah­dol­li­ses­ta pe­ru­mi­su­has­ta, jo­ka liit­tyi ko­ro­na­ti­lan­tee­seen. Sa­mal­la pääti­mme­ to­teut­taa alus­ta­van ky­se­lyn en­si vuo­den ATK-YTP paik­ka­kun­nas­ta mi­käl­i ko­ro­na­vi­rus­ti­lan­ne ai­heut­tai­si ATK-YTP:n pe­ruun­tu­mi­sen. Ky­se­ly läh­et­ett­iin jäs­enj­ärje­stö­jen­ hal­li­tuk­sil­le tou­ko­kuun lo­pus­sa.

Ke­säll­ä ko­ro­na­vi­rus­ti­lan­ne sal­li ATK-YTR:n järj­est­ämi­se­n. Ris­tei­lyl­le lähd­ett­iin tän­äki­n vuon­na useam­man jäs­enj­ärje­stö­n voi­min elo­kuun en­sim­mäis­en­ä vii­kon­lop­pu­na. En­nen ris­tei­lyä ko­koon­nuim­me pe­rin­tei­sel­le pik­ni­kil­le et­koi­le­maan. Ris­tei­ly su­jui jäll­een iloi­sis­sa mer­keis­sä hy­vän ruoan ja yh­des­säol­on mer­keis­sä van­ho­jen ys­täv­ien ja uu­sien tut­tu­jen kans­sa.

Hie­man ta­va­no­mai­ses­ta vuo­des­ta poi­ke­ten, tän­än vuon­na Ti­TO­Lin hal­li­tus on aloit­ta­nut sääntö­- ja st­ra­te­gia­työn. Ta­voit­tee­na on muo­dos­taa Ti­TO­Lil­le oma st­ra­te­gia, se­kä päiv­itt­ää säännö­t vas­taa­maan pa­rem­min ny­kyi­siä käyt­äntö­jäm­me, se­kä tar­vit­taes­sa uut­ta st­ra­te­giaa. Ta­voit­tee­nam­me on muo­dos­taa Ti­TO­Lin toi­min­nas­ta en­tis­tä läp­in­äky­vä­mpää­, se­kä hel­pot­taa toi­min­nan järj­est­ämi­stä­, se­kä sii­hen osal­lis­tu­mis­ta. Sääntö­- ja st­ra­te­gia­työh­ön tul­laan osal­lis­ta­maan myös jäs­enj­ärje­stö­jä. En­sim­mäin­en as­kel on täss­ä sähk­öpo­sti­ssa­ mu­ka­na ole­va jäs­enk­ys­el­y, jon­ka poh­jal­ta st­ra­te­gia py­ri­tään muo­dos­ta­maan sel­lai­sek­si, et­tä se vas­taa jäs­enj­ärje­stö­jen­ aja­tuk­sia ja toi­vei­ta Ti­TO­Lis­ta. Se­kä säännö­t et­tä st­ra­te­gia tul­laan hy­väks­ytt­ämä­än syys­liit­to­ko­kouk­ses­sa.

Mi­tä seu­raa­vak­si?

Lop­pu­ke­sän ja al­ku­syk­syn Ti­TO­Lin hal­li­tus­ta työll­ist­ää eri­tyi­ses­ti sääntö­- ja st­ra­te­gia­työ. Sa­mal­la mie­tim­me myös, mi­ten Ti­TO­Lin hal­li­tus­toi­min­nan jat­ku­vuut­ta voi­daan hel­pot­taa ja mi­ten sii­tä voi­si saa­da näk­yv­ämpä­ä. Li­säks­i val­mis­tau­dum­me koh­ti ATK-YTP:tä ja syys­liit­to­ko­kous­ta. Toi­vo­taan et­tä syk­sy ei toi­si mu­ka­naan uu­sia ra­joi­tuk­sia, vaan sai­sim­me naut­tia tois­tem­me seu­ras­ta jäll­een ker­ran ATK-YTP:llä!

Jäs­en­ist­öky­se­ly­

Ku­ten puo­li­vuo­si­kat­sauk­ses­sa mai­nit­tiin, Ti­TO­Lin st­ra­te­gia­työ on käynn­iss­ä ja ta­voit­tee­na on muo­dos­taa Ti­TO­Lil­le oma st­ra­te­gia. St­ra­te­gian ta­voit­tee­na on saa­da Ti­TO­Lin toi­min­nas­ta sel­lais­ta, kuin jäs­enj­ärje­stö­t sii­tä ha­lua­vat. Ta­voit­tee­na on tun­nis­taa Ti­TO­Lin vah­vuuk­sia ja heik­kouk­sia, se­kä ke­hit­tää näid­en kaut­ta toi­min­taa.

Toi­vom­me jäs­enk­ys­el­yyn vas­tauk­sia se­kä ak­tii­veil­tan­ne (hal­li­tus, toi­mi­hen­ki­löt yms.) et­tä myös muul­ta jäs­en­ist­öltä­nne. Ja­ka­kaa siis ky­se­lyä kaik­kien saa­ta­vil­le vaik­ka­pa sähk­öpo­sti­li­sto­illa­nne­. Lämm­in kii­tos jo etu­kät­een! Vii­mei­nen päiv­ä vas­taus­ten jätt­ämi­se­lle­ on 13.09.2020. Ky­se­lyyn vas­taa­mi­nen vie muu­ta­man mi­nuu­tin.

Link­ki ky­se­lyyn: https://forms.gle/jr­tUeFvCWhjp5sWY6

————————————————————————————————————

Rek­ry­toin­ti: Ne­tel­lo

Ter­ve­tu­loa Ne­tel­loon!

Et­sim­me jouk­koom­me osa-ai­kais­ta tai ko­ko­päiv­äistä­ tu­le­vaa di­gi­mark­ki­noin­nin asian­tun­ti­jaa te­ke­mään ha­ku­ko­neop­ti­moin­tia. Tärk­eint­ä on po­si­tii­vi­nen asen­ne, so­siaa­li­nen äl­ykk­yys ja van­ha kun­non maa­lais­järk­i. Ha­ki­joil­ta edel­ly­te­tään pe­rus­tie­täm­yst­ä net­ti­si­vuis­ta ja HTML:stä. Työ so­pii hy­vin teh­täv­äksi­ myös opis­ke­lu­jen ohes­sa.

Si­nun ei tar­vit­se ol­la ha­ku­ko­neop­ti­moin­ti­gu­ru tai ana­ly­tiik­ka­vel­ho. Kiin­nos­tus di­gi­mark­ki­noin­tiin ja ha­ku­ko­neop­ti­moin­tiin riit­tää. Ko­ke­neet ha­ku­ko­neop­ti­moi­jam­me kou­lut­ta­vat si­nut teh­täv­ään ja ja­ka­vat kans­sa­si alan vii­mei­sen tie­tou­den. Saat meil­tä kaik­ki eväät, joil­la voit me­nes­tyä työss­ä ja ke­hit­tää omaa osaa­mis­ta­si uu­del­le ta­sol­le.

Tu­le osak­si tii­miämm­e! Olem­me am­mat­ti­lai­sia, jot­ka naut­ti­vat työst­ään.

Läh­et­ä va­paa­muo­toi­nen ha­ke­muk­se­si, mah­dol­li­nen palk­ka­toi­vee­si ja CV:si osoit­tee­seen joo­nas.toi­vo­nen@ne­tel­lo.fi tai soi­ta +358 50 5699 399 ja ky­sy pai­kas­ta li­sää. Kom­men­toi vies­tis­säs­i myös et­sit­kö ko­ko- vai osa-ai­kais­ta työt­ä. Paik­ka täyt­et­ään he­ti so­pi­van hen­ki­lön löyd­ytt­yä ja työt al­ka­vat so­pi­muk­sen mu­kaan.

Tu­tus­tu mei­hin tar­kem­min: https://ne­tel­lo.fi/hen­ki­lo­kun­ta